Джерела історії, або Значення фразеологізму «канути в Лету»

Російська мова багатий на образні, яскраві, ємні вираження. Завдяки широко розвиненому лексичному пласту, наявності полісемантікі ми маємо можливість не тільки окремі слова, а й цілі вирази вживати в переносному значенні. На явищах полісемії заснована і російська фразеологія. Її склад збагачений не тільки споконвічними, але й запозиченими виразами.

Входження в тему

Лексика як розділ мовознавства розглядається в сукупності з фразеологією. Вона вивчає стійкі поєднання слів, які не можна виокремити або замінити іншими без втрати загального значення. Звідси випливає ще одна відмінна ознака цих мовних одиниць: смислове їх зміст визначається цілком, без урахування індивідуального значення кожного окремого слова. Тому вони й називаються стійкими, як, наприклад, значення фразеологізму «канути в Лету» - тобто зникнути назавжди.

Походження і значення

У кожної ідіоми є своя історія. Одні споконвічно російського походження, інші з'явилися в результаті запозичень з інших мов, прийшли з літературних джерел, з історії, навіть з науки. Так, значення фразеологізму «канути в Лету» звертає нас до давньогрецької міфології. «Літа» - це топонім. Так називалася у еллінів річка, що протікає в царстві Аїда - похмурому царстві мертвих. Води її - води забуття. Греки вважали, що, коли душа покидає тіло, вона спрямовується до Стіксу, через який і потрапляє у свою нову обитель. Там вона горює і сумує, страждаючи серед жахів Аїда. І тільки випивши води забуття, вона знаходить якийсь примарний спокій. Чому - пояснює значення фразеологізму «канути в Лету». Душа забуває про ту першу земної свого життя. Про уподобаннях, притаманних їй ніколи. Про радощі і втіхи, про близьких людей. Звичайно, це гірко: усвідомлювати, що не тільки ніколи більше не побачиш білого світла і всіх, хто складав сенс твого буття. Важко таке і вмираючому, і тому, хто відправляє його в останню путь. Тому одним словом значення фразеологізму «канути в Лету» можна виразити так: назавжди зникнути, бути забутим і забутися.

Фразеологізм в літературі

Цей вираз досить часто зустрічається в літературних текстах - художніх і публіцистичних. До першоджерел належать Гесіод і Вергілій - саме з їхніх творів вираз стало відомо. Спочатку воно вживалося в прямому сенсі, потім було переглянуто. Нині значення фразеологізму «канути в Лету» асоціюється вже не тільки з міфологією, але й з творами художньої літератури. Майстерно обігрує, наприклад, його Пушкін в «Євгенії Онєгіні». Коли Ленський готується до дуелі з віроломним другом, він пише про себе в третій особі: «І пам'ять юного поета / Поглине повільна Літа». Однак без знання давньогрецької культури і, зокрема, міфології, не враховуючи походження виразу «канути в Лету», сенс його чи зрозуміє сучасний носій мови. Тому фразеологізми не тільки збагачують нашу мову, роблять її більш виразною, образною, а й поповнюють наш запас освіти, розширюють кругозір.

До питання про типологію

Але повернемося до класифікації фразем (лінгвістичний термін). Вони поділяються на 3 групи залежно від ступеня пов'язаності слів всередині: зрощення (ідіоми), єдності, поєднання. Останні є більш вільне явище, усередині них лексеми можна міняти місцями або навіть вичленувати - сенс при цьому не зміниться. Наприклад, якщо сказати: «його поглинула Літа» замість «канути в Лету», значення фразеологізму, в принципі, не зміниться, залишиться ясним і прозорим. А от якщо у відомому вираз «сісти в калошу» замінити одне зі слів - сенс його втратить свою актуальність, гостроту і переносний відтінок. Звідси зрозуміло, що фраза про калошу в лексичному плані більш пов'язана, ніж про річку. Семантична спаяність більш характерна, таким чином, для ідіом і фразеологічних єдностей. У сполученнях само можлива варіативність компонентів.

Граматичний і синтаксичний аспекти

Згідно з правилами граматики та пунктуації, крилаті вирази аналізуються і розбираються як звичайні словосполучення. Їх граматичний тип залежить від головного за змістом слова всередині поєднання. «Канути в Лету» - фразеологізм дієслівного типу, т.к. головне слово в ньому є цією частиною мови. Тематичний питання задається всього обороту в цілому, а не до кожного слова окремо. Тобто канути в Лету - що зробити? Точно так же весь фразеологізм, з якого б кількості одиниць він не складався, розглядається як один член речення. Наприклад: «недалекому вже той час, коли кануть в Лету всі чвари між народами, сварки і кровопролиття. Світлий і добрий світ запанує тоді на землі». У першому реченні фразеологізм виконує роль присудка при підлягають «сварки, чвари, кровопролиття»: сварки (що зроблять?) Кануть в Лету. Отже, підкреслюючи члени речення, все вираз слід виділити двома рисами. При вказівці частеречной приналежності слів зверху над поєднанням потрібно підписати: «фразеолог.».

Ось така вона - Літа!