Управління дієслів у німецькій мові: правила і приклади
Управління дієслів у німецькій мові - так називається здатність цієї частини мови вимагати введення в пропозицію слова, яке від нього залежить (може застосовуватися як з приводом, так і без нього). Ця тема досить специфічна, варто її розглянути детальніше.
Зміст
управління дієслів у німецькій мові
Відмінки та їх значення
Управління дієслів зустрічається не тільки в німецькому. У російській мові це також можна спостерігати. Можна розглянути кілька прикладів. Дивуватися - чому, кому? В даному випадку залежне іменник знаходиться в давальному відмінку. Інший приклад: захоплюватися - чим, ким? Це орудний відмінок. І нарешті, останній приклад: покладатися - на що, на кого? В даному випадку вжитий знахідний відмінок, а також привід. Це і є управління дієслів. Але це один випадок. Якщо говорити про те, як виглядає управління дієслів у німецькій мові, то можна сказати, що принцип однаковий.
управління дієслів у німецькій мові список
На прикладі російської мови
Проводячи аналог іноземної мови з російською, засвоїти тему виходить набагато швидше. У даному випадку слід зробити те ж саме. Ось один з найбільш наочних прикладів: sehen jn (Akk) - бачити кого-небудь або що-небудь (Знахідний відмінок) - helfen jm (Dat) - допомагати кому-небудь (давальний). Така схожість зумовлена тим, що вживання дієслів у нашій мові і в німецькому найчастіше або повністю збігається, або схоже. Однак це не у всіх випадках. Наприклад: "sich interessieren fur Akk" (переклад: цікавитися чим-небудь). Застосування цього поєднання буде виглядати так: "Ich interessiere mich fur Musik" (переклад: я цікавлюся музикою). Приклад показує, що в російській мові після уживаного дієслова (т. Е. "Цікавитися") треба ставити іменник. А ось у німецькому це буде аккузатів і обов'язково прийменник "fur" (перекладається на російську як "за" або "для").
Прийменники
Слід відзначити ще один нюанс, яким відрізняється управління дієслів у німецькій мові. Справа в тому, що в подібних випадках зазвичай реалізується загальноприйняте значення прийменника. Тобто він трактується дещо по-іншому. Взяти, скажімо, попередній приклад. Люди, які вивчають німецьку, знають, що прийменник "fur" зазвичай вживається по відношенню до когось. Припустимо, "Ich sing fur dich" - "Я співаю для тебе". А там прийменник був використаний в якості зв'язки. Це може здатися нелогічним для людини, яка тільки вчиться. Однак у цьому полягає специфіка, якою володіє управління дієслів у німецькій мові. З прикладами це правило зрозуміти простіше: "говорити про що-небудь" - "sprechen uber A." - "Denken an" - "думати про що-небудь" і т.д.
управління дієслів у німецькій мові таблиця
Типи управління дієслів
Ще один важливий факт, який варто знати, - замість іменника іноді ставиться займенник. Ще часто зустрічається як одна, так і інша частина мови, т. Е. Об'єднане вживання. І тепер слід поговорити про те, які існують типи, на які поділяється управління дієслів у німецькій мові. Список їх невеликий:
- Дієслова, які вимагають вживання номінатіва (т. Е. називного відмінка).
- Ті, що потребують аккузатіве (т. Е. В знахідному відмінку).
- Дієслова, які потребують введення в пропозицію датів (т. Е. Давального відмінка).
- Також ті, яким потрібен як аккузатів, так і датів (відповідно, і знахідний, і давальний відмінок).
- Дієслова, що вимагають двох аккузатіва.
- Ті, яким потрібно введення генитива (т. Е. родового відмінка).
- Дієслова з генитива і аккузатівом.
- І нарешті, просто частини мови з приводами.
Цей список слід запам'ятати - так засвоїти управління дієслів у німецькій мові (таблиця яких буде надана нижче) буде набагато легше. Але варто знати, що відсутня тверде правило, яке вказує на те, яким саме відмінком керує той чи інший дієслово.
управління дієслів у німецькій мові повний список
Грамотна побудова пропозиції
Кожна людина, що займається вивченням мов, знає, що часом від побудови фрази залежить її сенс. Так, якщо вжити одне дієслово з кількома відмінками (або ж приводами), то значення пропозиції буде зовсім іншим. Припустимо, фраза "Ich habe Sie verstanden" перекладається як "Я вас зрозумів". Тут дієслово вжито у третій формі і при цьому в минулому часі. А от якщо побудувати речення таким чином: "Ich bin mit Ihnen einverstanden", то це переведеться як "Я з вами згоден". В принципі, слова суміжні, але якщо "приміряти" ці фрази до якого-небудь розмови, то сенс може бути змінений кардинально. Але все-таки важливіше відрізняти падежную форму іменників. Російський варіант від німецького відрізняється сильно. Дієслово у багатьох випадках вимагає ставити після себе займенник "sich", і його також треба ставити в конкретному відмінку (або Akkusativ, або Dativ). Можна як приклад взяти пропозицію, яке звучить як: "Ich interessiere mich fur Ihre Arbeit". Якщо переводити його на російську дослівно, то вийде: "Я цікавлюся себе вашою роботою". Насправді ж німці це розуміють простіше: "Я цікавлюся вашою роботою".
управління дієслів у німецькій мові з прикладами
Вчити і запам'ятовувати
Тільки заучуючи слова, можна освоїти управління дієслів у німецькій мові. Повний список досить значний, однак вивчити його реально. Потрібно розуміти, що без дієслова пропозиція не побудувати, треба сказати, що ця частина мови є найбільш уживаною, причому в будь-якій мові. Буквально в кожному реченні вона є. Anrufen (дзвонити), anfangen (починати), antworten (відповідати), arbeiten (працювати) і багато іншого - всі ці слова ми вживаємо в розмовній мові щодня, щогодини. І якщо хочеться вивчити мову Німеччині в повному його обсязі, то такій темі, як управління дієслів у німецькій мові, потрібно приділити час. Але не все занадто складно, адже прийменників не так вже й багато, як і відмінків, власне кажучи. А знаючи ази німецької мови (і, відповідно, маючи в словниковому запасі певний набір дієслів), можна освоїти тему простіше і швидше. Головне - прагнення до знань.