Реалія - це ..? Що додає культурі індивідуальність та унікальність?

Реалія - це термін, який символізує предмет, якусь річ, яка існує або раніше існувала. Як правило, реалії суворо ставляться до певного народу, до його культури та звичаїв. З наукової точки зору це явище не має будь-яких індивідуальних лексичних значень, але в деяких випадках зустрічаються і конкретні найменування тих чи інших особливостей в різних народах.

Особливості реалій

Розглянемо термін у більш вузькому значенні. Реалія - це частина будь-якої мови, культури та народних особливостей, яка не піддається перекладу. Це можуть бути крилаті вислови, зміст яких зрозумілий тільки носіям тієї мови, на якому вони складені. Також до реалій відносять поодинокі неперекладні слова, зрозумілі тільки вузькому колу людей. Примітно, що в межах ареалу вживання однієї мови можуть формуватися різні реалії. Що це, і як вони звучать? Насправді все просто. У цю категорію входять прислівники, словесні звороти і так званий «жаргон», який притаманний тільки конкретній групі. Яскравим прикладом можуть послужити Сполучені Штати Америки, де в кожній адміністративній одиниці є свої мовні особливості, незрозумілі для приїжджих, які також володіють англійською.

Як реалії з'являються на світ

Лінгвістами та філологами давно вже встановлено, що реалія - це явище виключно штучне, придумане людиною нарочно.Практіческі в кожній мові світу спеціально створювалися якісь слова, прислівники, словосполучення і вислови, які нормально перевести на іншу мову світу просто неможливо. Подібний прийом знайшов своє застосування в науці, літературі, віршуванні, написанні пісень, а потім поступово перекочував в нашу повсякденну мову. Саме тому і виникають відомі всім труднощі перекладу. Примітно, що саме в російській мові зустрічається величезну кількість реалій, які іноземці трактують кожен на свій лад, але при цьому жоден з варіантів не відповідає дійсності.

Унікальні слова, які зустрічаються в повсякденному мовленні

Щоб читачеві було зрозуміліше, про що ми зараз говоримо, пояснимо, що таке соціальні реалії. Це можуть бути висловлювання і слова, які ми вживаємо щодня. Вони не мають смислового навантаження за версією тлумачного словника, і взагалі їх не знайти на даних сторінках. До соціальних реалій можна віднести абревіатури: ЗАГС, ЖЕК, ДК, колгосп. Також це можуть бути найменування речей, національних страв, танців та інших традицій, які не перекладаються на інші мови. Це борщ, сарафан, асигнація і т. П. Серед іноземних подібних назв перерахуємо відомі танці-обряди: іспанська халео, італійська тарантела, мексиканська ламбада і сальса. Аналогічні явища ми можемо знайти і в східних культурах. Чого тільки варта карате, яким займається більшість населення планети, а також медитація, дзюдо та інші бойові та духовні мистецтва.

Минуле народів світу

Всі ми зустрічали слова і вирази, які, начебто, і звучать рідною російською мовою, але все ж незрозумілі для нас, що живуть в XXI столітті. А все тому, що вони являють собою давно забуті реалії. Ними користувалися наші предки, але в силу зміни мови вони стерлися з пам'яті людства. Таким чином, можна сказати, що історичні реалії - цей крилатий вислів, неперекладні слова, дивні вирази, які несуть в собі суто соціальний зміст, часто створені з використанням архаїзмів. Зустріти їх можна в щоденниках і записках людей, що проживали в далекі часи, в оригіналах документів, в книгах і газетах, які друкувалися тоді. У літературі, яка випускалася в ХХ столітті, подібне явище зустрічається досить рідко, навіть якщо твори надруковані за рукописами Достоєвського, Пушкіна чи Лермонтова.

Висновок

Багато вчених говорять, що реалія - це безеквівалентная частина лексикону, яка не підлягає перекладу. Однак у силу того, що будь-які письмові джерела (будь то звід законів або проза) постійно переписуються з однієї мови на іншу, переводити потрібно все. Якщо ж якась реалія буде упущена, адекватність тексту вмить загубиться. Переклад вкрай складний, найчастіше саме він стає причиною невеликої зміни сенсу исходника.