Лексикологія англійської мови як аналітичної системи


Лексикологія загалом і в цілому вивчає значення слів, зв'язку та частоту вживання. Слово, як найменша самостійна одиниця мови, є універсальним інструментом герменевтики. Тобто теоретично ми можемо висловити будь-яку думку і визначити будь-яке поняття, узагальнюючи або заглиблюючись у подробиці, і пояснюватися на різних рівнях доступності, користуючись нескінченними комбінаціями значень. Найбільш вільно це проявляється в синтетичних мовах, де велика кількість морфем дозволяє будувати пропозиції в довільному порядку. Аналітичні системи менш гнучкі, і в зв'язку з цим лексикологія англійської мови має свої особливості.

лексикологія англійської мови російською

Навіщо лексикології звертатися до синтаксису

Лексикологія англійської мови як наука не має прямого відношення до синтаксису, однак вона тісно з ним пов'язана. Причина в тому, що англійська є аналітичною мовою. Це означає, що слова мають досить обмежене кількість морфем, вказівка на їх значення існують в контексті, а зв'язки між ними криються в граматиці. Зміна порядку членів речення може поміняти сенс висловлювання, тому що система недостатньо гнучка для відображення перестановки через видозміну слів. Можливості тут необмежені, але гра з варіаціями вимагає досить делікатного підходу. Лексикологія відповідно до синтаксисом розглядає такі параметри, як доступні ролі (валентності), сполучуваність і перехідність.

лексика англійської мови

Відкриті та закриті групи частин мови

Словесний склад мови постійно змінюється. Одночасно протікають два протилежні процеси. З одного боку, відбувається збільшення кількості одиниць, з іншого – зменшення.

Закриті групи такі, як займенники, прийменники, сполучники, частки і вигуки, що використовуються для утворення спеціальних питань, залишаються практично незмінними. Основна циркуляція відбувається в постійно поповнюються групах частин мови, таких як іменники, дієслова, прикметники і прислівники.

лексикологія сучасної англійської мови

Лексична еволюція мови

У загальній складності обсяг слів, звичайно, збільшується. З розвитком такої області життя, як наука, привносяться нові терміни. Якщо врахувати, що наука – це спосіб осягнення світу в цілому, і вона стосується абсолютно всіх сфер діяльності від фізики до психології, то, переймаючи досвід, люди запозичують і слова. Також лексикологія сучасної англійської мови допускає таке явище, як популяризація. Спочатку на індивідуальному і груповому рівнях люди контактують один з одним і використовують іноземні слова в повсякденному спілкуванні. Потім ці вирази поступово переносяться в інфраструктуру і, поширившись в достатній мірі для того, щоб зайняти свою нішу, вписуються в словники та офіційно визнаються придатними для повсюдного використання. Таким чином, мова є живим: він не росте в кабінетах лінгвістів, а перманентно еволюціонує, відкидаючи непотрібні рудименти у вигляді застарілих зворотів мови, набуваючи нові органи і вдосконалюючи систему їх повідомлення.

Кочують ідіоми

Лексика англійської мови містить свої стійкі вираження. Самим очевидним прикладом є приказки та прислів'я. Вони висловлюють культурні та історичні особливості групи людей. Однак є також вирази, непомітно притесаного навіть у нашій звичайній мові, які з точки зору логіки ірраціональні. Приміром, це використання одушевлених дієслів у відносно неживих предметів. У багатьох випадках, звичайно, між предметом і дією простежується певна асоціативний зв'язок, але деякі словосполучення, дійсно, незвичайні. Ще більш унікально те, що багато з них зустрічаються як в англійській, так і в російській мовах. Слід питання, як виникла така синхронність думки? Лексикологія англійської мови російською може висловити, наприклад, такий вислів, як «blood runs cold». Пояснюється це, з одного боку, історичним тотальним впливом античного грецької та латинської мов. З іншого – тут можна простежити роль перекладачів, завдання якого полягає в якомога більш близькою і достовірної інтерпретації тексту. Тому, якщо стоїть вибір між адаптацією в рамках рідної мови та ассімілірваніем, часто в ім'я збереження художньої індивідуальності і стилістики оповіді вибирається друге. І те, що здавалося нам непоєднуваного, за образом і подобою поєднується в спритних руках перекладача. При цьому недосвідчений в англійській мові спостерігач не відокремлює привнесені ідіоми від непрівнесенних. Ймовірно, що і досвідчений спостерігач не зможе до кінця розібратися в цьому, тому як межа давно стерлася.

лексикологія англійської мови

Лексикологія англійської мови і словотвір

У багатьох випадках дії можуть уособлювати предмети, за допомогою яких вони виробляються. А предмети можуть служити чином дії. Те ж саме відбувається і з займенниками, і з прикметниками. На цьому логічному підставі допомогою додавання приставок (preffixes) і суфіксів (suffixes) утворюються нові морфеми, що перетікають з однієї частини мови в іншу. Добавки до слів у вигляді злитих або стоять окремо елементів (таких як приводи) индицируют зміна функції відмінка, особи, часу, ступеня порівняння і т.д. Лексикологія англійської мови розуміє під суфіксом будь-яке закінчення, під приставкою – підставлене на початку слова поєднання букв, а для загального опису введених елементів користується терміном adffix. Часто утворилася морфема відноситься до іншої частини мови. І, навпаки, одна і та ж морфема може, залежно від ситуації, належати до різних категорій. Це трапляється, коли відбувається зміна семантичної ролі, і є досить поширеним явищем. Здатність ставитися до різних класів можлива завдяки аналітичної суті англійської мови, тобто передачі смислових відтінків і акцентів переважно за рахунок синтаксичної структури з мінімальною кількістю словесних морфем.

Поділися в соц мережах: