Біблія - це Переклади біблії
Як прийнято вважати, суть Біблії викладена у вірші "Бо так полюбив Бог світ, що віддав Сина Свого Єдинородного, щоб всякий віруючий в Нього не загинув, але мав життя вічне".
Зміст
Що таке Біблія
біблія це
Біблія - це набір релігійних текстів, що мають відношення до іудаїзму та християнства і визнаних у цих релігіях священними. Тексти, проголошувані конфесіями, називаються канонічними. У християнстві Біблія складається з двох значних частин - Старого і Нового Завітів. В іудаїзмі Новий Завіт не зізнається, як заперечується і все, пов'язане з Христом. Саме існування його ставиться під сумнів або приймається з великими застереженнями.
Старий Заповіт
біблія заповіти
Старим Заповітом називають частину Біблії, створену в дохристиянську епоху. Це відноситься і до вірувань іудеїв. Завіт складається з декількох десятків книг, кількість яких різниться в християнстві і іудаїзмі. Книги об'єднані в три розділи. Перший носить назву "Закон", другий - "Пророки", а третій - "Письма". Перший розділ також іменують "Пятикнижием Мойсея" або "Торою". Іудейська традиція зводить його до запису Мойсеєм божественного одкровення на горі Синай. Книги розділу "пророків" включають в себе писання, створені в період від виходу з Єгипту до вавилонського полону. Книги третього поділу приписують царя Соломона, і іноді називають грецьким терміном - псалми.
Новий Заповіт
нова біблія
Книги Нового Завіту становлять другу частину християнської Біблії. Вони відносяться до періоду земного існування Ісуса Христа, його Проповіді та послання його учням-апостолам. Основу Нового Завіту становлять Євангелія - від Матвія, Марка, Луки та Іоанна. Автори книг, звані "євангелістами", були учнями Христа і прямими свідками його життя, розп'яття на хресті і чудесного Воскресіння. Кожен з них по-своєму викладає події, пов'язані з Христом, залежно від того, що виділяли основним. У Євангеліях передані слова Ісуса, його проповіді і притчі. Найбільш пізнім за часом створення вважається Євангеліє від Іоанна. Воно в деякій мірі доповнює перші три книги. Важливе місце в Новому Завіті займають книги Діянь Святих Апостолів і Послання, а також Одкровення Іоанна Богослова. У Посланнях відображено тлумачення християнського вчення від апостолів до церковним громадам тієї епохи. А Одкровення Іоанна Богослова, зване також Апокаліпсисом, дає пророче пророцтво Другого Пришестя Спасителя і Кінця Світу. Книга Діянь святих апостолів відноситься до періоду, послідувало за Вознесінням Христа. Вона, на відміну від інших розділів Нового Завіту, має вигляд історичної хронології та описує місцевості, на яких розвивалися події, і людей, в них брали участь. Крім канонічних книг Нового Завіту, існують і апокрифи, не визнані Церквою. Деякі з них віднесені до єретичної літератури, інші вважаються недостатньо достовірними. Апокрифи в основному являють історичний інтерес, сприяючи розумінню становлення християнського вчення і його канонів.
Місце Біблії у світових релігіях
Книги, з яких складається Біблія, - це не тільки іудаїстськая і християнська традиція. Не меншу значимість вони мають і для мусульманства, в якому визнається частина одкровень і осіб, чиї діяння в них описані. Мусульмани визнають пророками не тільки старозавітних персонажів, наприклад Авраама і Мойсея, але також вважають пророком і Христа. Біблійні тексти за своїм змістом пов'язані з віршами Корану, і вони служать тим самим підтвердженням істинності вчення. Біблія - це джерело релігійного одкровення, загальний для трьох світових релігій. Таким чином, найбільші конфесії світу тісно пов'язані з Книгою Книг і визнають сказане в ній в якості основи свого релігійного світосприйняття.
Перші переклади Біблії
Різні частини Біблії створювалися в різні часи. Найдавніші перекази Старого Завіту були написані єврейською мовою, а деякі більш пізні - арамейською, є розмовним наріччям "єврейської вулиці". Новий Заповіт був записаний на діалектної версії давньогрецької мови. З поширенням християнства і проповідування вчення серед різних народів, виникла потреба в перекладі Біблії на найдоступніші мови свого часу. Першим відомим перекладом стала латинська версія Нового Завіту. Цю версію називають Вульгати. Переклади Біблії раннього часу включають в себе книги коптською, готській, вірменською мовами і деяких інших.
Біблія на мовах Західної Європи
переклади біблії
Римська католицька церква негативно ставилася до перекладу Біблії на інші мови. Вважалося, що при цьому буде порушена передача сенсу Святого Письма, викликана відмінністю термінології, притаманної несхожим мовам. Тому переклад Біблії на німецьку та англійську стали не тільки подією в галузі лінгвістики, але відображали значні зміни в християнському світі. Німецький переклад Біблії здійснив Мартін Лютер, засновник протестантизму. Його діяльність призвела до глибокого розколу католицької церкви, створення ряду протестантських течій, які сьогодні складають значну частину християнства. Англійські переклади Біблії, створювані з XIV століття, також лягли в основу відокремлення частини християн навколо англіканської церкви і формування окремих протестантських навчань.
Церковнослов'янська переклад
Важливою віхою у поширенні християнства став переклад Біблії на старослов'янську мову, виконаний ченцями Кирилом і Мефодієм в дев'ятому столітті н. е. Переказ богослужбових текстів з грецької мови зажадав вирішення декількох проблем. Перш за все, необхідно було визначитися з графічною системою, створити адаптовану версію алфавіту. Хоча Кирило і Мефодій вважаються авторами російського алфавіту, досить переконливо виглядає і твердження, що вони використовували вже існуючі знакові системи, що застосовувалися в слов'янських письменах, стандартизованих їх під свою задачу. Другою проблемою (може бути, навіть більш важливою) стало адекватне перенесення смислів, що викладаються в Біблії грецькими термінами, в слова слов'янського мови. Так як це не завжди вдавалося здійснити, в оборот через Біблію був введений значний масив грецьких термінів, які отримали однозначні трактування через розкриття їхнього змісту в слов'янській інтерпретації. Таким чином, старослов'янська мова Біблії, доповнений понятійним апаратом грецької термінології, ліг в основу так званого церковнослов'янської мови.
Російський переклад
російська біблія
Хоча старослов'янську є базисом мов пізнього часу, на яких говорять багато народів, з плином часу накопичуються відмінності між загальнодоступним сучасною мовою і вихідною основою. Людям стає складно розуміти сенс, переданий словами, що вийшли з повсякденного вжитку. Тому адаптація вихідного тексту до сучасних версіями мови вважається непростим завданням. Переклади Біблії на сучасну російську мову здійснювалися неодноразово, починаючи з XIX століття. Перший з них був здійснений у другій половині названого сторіччя. Російська Біблія отримала найменування "синодальної", так як переклад був затверджений Священним Синодом Руської Православної Церкви. Вона передає не тільки фактичну сторону, пов'язану з життям і проповіддю Христа, але й духовний зміст його поглядів словами, що розуміються сучасником. Біблія російською мовою покликана полегшити нинішньому людині правильну інтерпретацію сенсу описуваних подій. Релігія оперує поняттями, іноді істотно відрізняються від звичної побутової термінології, і розкриття внутрішнього сенсу явищ або взаємозв'язків духовного світу вимагає глибоких знань не тільки в церковнослов'янською та російською мовами, але й особливого містичного наповнення, яке передається словами. Нова Біблія, перекладена на російську мову, дає можливість продовжувати передачу християнської традиції в суспільстві, використовуючи доступну термінологію і зберігаючи наступність з подвижниками і богословами колишніх часів.
Сатанинська біблія
чорна біблія
Вплив християнства на суспільство викликало реакцію з боку противників релігії. На противагу Біблії створювалися вчення, перетворюватись в тексти аналогічної форми, деякі з яких називаються сатанинськими (ще один термін - Чорна біблія). Автори цих трактатів, деякі з яких створювалися в глибоку давнину, проповідують ціннісні пріоритети, радикально протистоять рістіанству й проповіддю Ісуса. Вони лежать в основі безлічі єретичних навчань. Чорна біблія стверджує єдиність і верховенство речового світу, ставлячи людину з її пристрастями і прагненнями в його центрі. Задоволення власних інстинктів і потреб оголошується єдиним сенсом короткого земного існування, і для цього визнаються прийнятними будь-які форми і дії. Незважаючи на матеріалістичність сатанізму, він визнає існування потойбічного світу. Але у ставленні до нього проповідується право земної людини на маніпулювання або управління сутностями цього світу заради служіння власним пристрастям.
Біблія в сучасному суспільстві
суть біблії
Християнство є одним з найпоширеніших релігійних вчень в сучасному світі. Це положення утримується ним протягом значного часу - як мінімум більше тисячі років. Вчення Христа, яке дає Біблія, заповіти і притчі складають моральний і етичний базис цивілізації. Тому Біблія стала найбільш відомою книгою у світовій історії. Вона переведена практично на всі сучасні мови і на багато вийшли з ужитку прислівники. Таким чином, дев'яносто відсотків населення нашої планети можуть прочитати її. Біблія - це, крім того, основне джерело знань про християнство.